“睡醒的人哭着想回家。。。”

Biển của capybara 卡比巴拉的海
Nhạc và lời: Tống Đông Dã 宋冬野
Dịch: Tịch Yên

當你又淚如雨下
就變成七月的模樣
我是腐爛了花期的兇手
你是藏起花瓣的牧童
你有一隻 步履輕盈的貓
它的心逆流而上
從此你把鮮艷的衣服穿上
好像東京也是紅牆綠瓦

在盒子裡睡著的美夢
一打開就無影無蹤
睡醒的人哭著想回家
可離家的人不會相信他

請你把我也遺棄在遠方
讓我承受那可怕的絕望
當你終於感到了悲傷
我再回來為你歌唱
可是你不要像我一樣
把浮躁的生活當做成長
到最後才看到珍貴的人
流著眼淚 帶著微笑

在大海上抽煙的人
和你的卡比巴拉一起睡著
當你疲倦的船回到家鄉
我還能否成為你的船長

Bấy giờ em nước mắt như mưa
ấy biến thành bóng dáng tháng bảy
Tôi là kẻ làm mùa hoa tan nát
em, người mục đồng gom cánh hoa tàn
Em có một con mèo bước chân bảng lảng
tấm lòng nó ngược dòng chảy lên
Từ ấy em bận trên mình những xiêm áo đẹp tươi
thể như Tokyo cũng ngói xanh tường hồng đấy

Cơn mơ đẹp say giấc trong hộp
mở ra rồi là bặt tăm bặt tích
Người tỉnh giấc nức nở mong được về
kẻ xa nhà sao chẳng buồn tin anh

Em ơi, hãy cũng bỏ tôi lại nơi trời xa
để tôi nếm trải cơn tuyệt vọng đáng sợ ấy
Tới bao giờ nỗi buồn hoen lòng em
tôi lại về cất tiếng hát cho em
Nhưng em ơi, đừng như tôi nhé
ngày tháng xốc nổi tưởng đâu đã trưởng thành
mãi phút cuối mới hay người nên trân quý
ròng ròng nước mắt, miệng nhoẻn cười

Người trên mặt biển hút điếu thuốc
cùng capypara của em say giấc nồng
Bao giờ con thuyền em mỏi mệt cập bến nhà
tôi còn có thể làm được thuyền trưởng không?

“Năm 2009, con đường nọ ngợp bóng hoa nở,
mỗi ngày, dưới ánh dương trong vắt,
chúng ta đều đi trên con đường ấy về nhà.” 


Tui thì chẳng có năm 2009 mà chỉ có năm 2010, thiên hạ dzui dzẻ còn tui ngồi dưới gốc cây mở ảnh chụp bế giảng với clip ra coi một miềng như một thiếu lữ u tiềng =)))))))))))))))))
Giờ thì cũng chẳng biết cái đống ảnh đấy đâu rồi, mà những người tưởng thương mến nhất và sẽ thương mến suốt cuộc đời giờ đã bay sạch chẳng còn một mống =))))))))))))))))))))))))))))) Dzật đổi sao dzời, đành rằng người ta chẳng quan chọng mình trước, nhưng cảm giác làm người nạnh nùng phũ phàng (muộn mất tầm 3 năm gì đó =)))) ) cũng thiệt thú dzị.
Từ bấy về sau cứ nghĩ mình là dịch vụ hót rác còn người ta là người gởi rác thì mọi sự li biệt đều trở nên dễ dàng hơn. Lần gần nhất cũng chỉ mất 15 tiếng vật vã trên bầu giời, 3 bữa cơm tù với 1 bộ phim hoạt họa là my children my babies tui đã ném sạch cả ra sau =)))))
Thôi dẹp mẹ đi giờ cần chỉnh đốn cuộc đời chứ không phải chỉnh đốn những cuộc tiềng =))))))))))))))))
Advertisements
Standard

bung bung cà bung

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s